Небольшой урок этимологии

 МАКЛЕР Начнем с этимологии, то есть с первоначального значения слова. Пришло слово из голландского «mаkеlааr» или из немецкого «makler, от глагола «machen» - делать.

По Словарю иностранных слов Ф. Павленкова 1907г

 Маклер - лицо, избранное купечеством: а) для посредничества в торговых делах (биржевые м.), причем маклер, по роду занятий, называется товарным (посредствующей при продаже и закупки товаров), корабельным (посредник между судохозяевами и грузовщиками) и курсовым (сводчик в курсовых операциях); б) для засвидетельствования актов и для заключения условий и договоров (городской).

 По толковому словарю Ожегова и Шведовой, маклер – посредник при заключении торговых сделок; вообще посредник при заключении каких-либо сделок.

 

 БРОКЕР Этимология. Слово пришло из английского языка broker и означает «посредник». За 300 лет, мало что изменилось. Брокер — юридическое или физическое лицо, посредник между продавцом и покупателем. Заниматься может любыми посредническими операциями.

 

 РИЭЛТОР Происходит от английского realtor - агент по продаже недвижимости-лицо, которое занято торговлей недвижимым имуществом - домами, угодьями, поместьями, земельными участками; в США р. состоит в сословии таких торговцев и соблюдает их профессиональную этику. (Источник: «Словарь иностранных слов». Ком.лев Н.Г., 2006) Толком никто не знает, как правильно писать это слово: риЭлтор, риЕлтор или даже риелтЕр. Главное, что американцы запатентовали это слово и очень гордятся этим.

 

 АГЕНТ Викисловарь дает такую этимологию: латинское agens (agent-) «выразительный, активный; истец; ревизор», далее из agere «приводить в движение, гнать» (восходит к праиндоевропейскому  ag- «гнать, двигать»). То есть агенты –гонцы, гонимые или движимые. Также есть значения сыщик, посланник, охотник. В русском языке с 16 века и изначально означало - дипломатический представитель страны или же шпион.Царь к царю послал гонца или агента. Мы же – агенты по недвижимости или охотники за недвижимостью.

 

Всем отличного познавательного чтения и отличных продаж.

 

Информацию собрала:

Романенко Елена, основатель АН Стандарт.



2020.04.24
comments powered by Disqus